Network
ZONA BANTEN - Sebuah sumber inspirasi bagi keluarga Noongar, kung fu klasik telah di-dubbing ke dalam bahasa Aborigin Australia untuk pertama kalinya. Itu adalah film yang menginspirasi satu generasi: tendangan terbang, pukulan keras, efek suara angin puyuh.
Fist of Fury adalah film klasik Bruce Lee tahun 1972 yang menggemparkan dunia. Tragisnya, Lee meninggal setahun setelah membuatnya, pada usia 32 tahun.
Tapi film-filmnya memiliki dampak global yang bertahan lama, tidak terkecuali pada keluarga orang Pribumi Noongar di Australia. Dan sekarang, pertama kalinya Fist of Fury telah diubah menjadi bahasa Noongar.
“Saya menyukai segala sesuatu yang diperjuangkan Bruce Lee,” kata sutradara Kylie Bracknell kepada Al Jazeera. “Seperti yang kami katakan di komunitas kami, tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.”
Baca Juga: Film Justice League Snyder Cut Memunculkan Kembali Adegan Seru Batman dan Joker Karakter Baru
Sebagai penggemar berat Bruce Lee, Bracknell ingat menonton filmnya dengan saudara laki-lakinya dan memiliki poster film tersebut di dinding kamar tidur di rumah.
Bracknell - yang nama budaya Pribadinya adalah Kaarljilba Kaardn - mengatakan bahwa dia mengagumi tidak hanya keterampilan kung fu master seni bela diri tersebut tetapi juga filosofi dan pendekatannya terhadap kehidupan.
Ciri-ciri inilah yang juga berkorelasi dengan budaya Noongar-nya sendiri, menginspirasi dia untuk menghasilkan Fist of Fury yang dijuluki ke dalam bahasa tradisionalnya.
Bahasa pribumi di benua yang sekarang dikenal sebagai Australia telah terancam punah sejak penjajahan Inggris pada tahun 1788.
Dalam sebuah artikel baru-baru ini, Jane Simpson, ketua Linguistik Pribumi di Universitas Nasional Australia, mencatat bahwa antara 300 dan 700 bahasa sebelumnya digunakan di benua itu.
Berdasarkan hasil sensus terakhir pada tahun 2016 mengungkapkan hanya 160 dari bahasa tersebut yang masih digunakan di rumah.
Baca Juga: Bangga! Timo Tjahjanto, Sutradara Asal Indonesia, Bakal Garap Film Train to Busan Versi Hollywood
“Dari jumlah tersebut, hanya 13 bahasa Pribumi tradisional yang masih digunakan oleh anak-anak,” kata Simpson. “Artinya dalam waktu 60 tahun hanya 13 bahasa Australia yang akan tersisa, kecuali jika sesuatu dilakukan sekarang untuk mendorong anak-anak ini untuk terus berbicara dalam bahasa mereka.”
Awal Ditemukannya Bahasa Noongar
Perjalanan bahasa Bracknell sendiri dimulai saat dia berusia 13 tahun, setelah kakeknya meninggal. Kylie Bracknell menjadi tertarik dengan bahasa Noongar Pribumi ketika dia berusia 13 tahun.
Belajar dari saudara perempuan neneknya. Dia ingat memperhatikan berbagai buku bahasa di rumahnya, dan bertanya kepada neneknya mengapa keluarganya tidak berbicara bahasa asli mereka yaitu Noongar.
Neneknya menjelaskan bahwa dia telah dikirim pada usia 14 tahun untuk bekerja di sebuah keluarga kulit putih dan "tidak memiliki kesempatan" untuk mempertahankan budaya dan bahasanya dari anggota keluarga yang lebih tua.
Saat kebijakan asimilasi pemerintah Australia berusaha untuk menghapus budaya Pribumi yang beragam dan bahasa di seluruh benua.
Baca Juga: Bikin Bangga! Joe Taslim Perankan Sub-Zero di Film Mortal Kombat, Karakter Penjahat Utama yang Tak Sembarangan
Tetapi Bracknell bertekad, dan keinginannya untuk mempelajari bahasa aslinya membuatnya mengunjungi beberapa kerabat yang masih mempertahankan bahasa Noongar mereka. “Jadi saya duduk dengan saudara perempuan nenek saya dan belajar bahasa kami,” katanya.
“Pada saat itu, saya tidak tahu bahwa, pada tahun 2021, saya akan menayangkan ulang sulih suara untuk film Bruce Lee. Saya hanya ingin menghubungkan bagian-bagian yang hilang dengan siapa saya dan memahami mengapa bagian dari identitas budaya kita itu ditekan. "
Dia mengatakan dia belajar dengan cara yang sulit - dimarahi dan "digeram" oleh orang-orang yang lebih tua dalam kelompok itu.
Tetapi Bracknell segera menyadari bahwa ini hanyalah metode untuk membesarkan anak dengan cara mereka, dan seperti filosofi Bruce Lee, menguji keberaniannya untuk membuatnya lebih kuat.
“Saya hanya ingin mereka bangga, dan untuk membuat orang tua bangga Anda harus mendengarkan dan Anda harus mengambil sikap,” katanya. “Mereka memberi Anda waktu dan energi karena mereka peduli dan karena mereka juga ingin Anda membuat mereka bangga.”
21 Februari menandai Hari Bahasa Ibu Internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang merayakan dan bertujuan untuk melestarikan keragaman bahasa di dunia.
PBB mengatakan bahwa sebanyak 43 persen dari 6.000 bahasa dunia saat ini terancam, banyak di antaranya bahasa Pribumi. Meskipun masyarakat adat berjumlah kurang dari 6 persen dari populasi global, mereka berbicara lebih dari 4.000 bahasa dunia.
Bahasa seperti itu - seperti Noongar - berada di bawah ancaman akibat penjajahan dan kebijakan masa lalu dan sekarang yang - sengaja atau tidak - berkontribusi pada erosi bahasa Pribumi.
Baca Juga: Hyeri dari Gir'ls Day Menerima Tawaran Peran di Drama Sejarah Pertamanya
Bracknell memberi tahu Al Jazeera bahwa dia tidak berbicara bahasa Noongar di depan umum sampai dia berusia 24 tahun, ketika dia mulai bekerja di perusahaan teater di Australia Barat.
Dia akhirnya akan memproduksi versi Noongar dari Shakespeare's Macbeth, berjudul Hecate, yang ditayangkan perdana di Festival Perth tahun lalu.
“Saya selalu ingin melakukan penelitian yang sah dan benar-benar menaruh hati saya untuk dapat berbicara dengan nada kuno itu, dengan inti dari bagaimana guru saya mengucapkannya, sebelum saya membagikannya,” katanya.
Namun, dia tidak ingin mengulang Star Wars dan merasa bahwa film Bruce Lee "akan menjangkau semua generasi" dan "sesuatu yang lebih banyak rumah seni".
Bracknell merasa bahwa Fist of Fury adalah film yang “benar-benar berbicara dengan ekspresi fisik yang kami hormati dalam bahasa kami. Ini bukan hanya tentang apa yang keluar dari mulut Anda tetapi tentang ekspresi tubuh Anda. "
“Terlalu banyak orang yang menganggap bahasa adalah bentuk lisan. Mereka lupa bahwa bahasa kami ada dalam ekspresi fisik Anda, ”katanya. "Itulah yang menginformasikan pilihan Bruce Lee dan kung fu."
Tantangan Mengisi suara film bukanlah tugas yang mudah.
“Semua itu terbukti menantang untuk diterjemahkan karena Anda bertanggung jawab atas interpretasinya,” kenang Bracknell. "Dan Anda bertanggung jawab untuk menghormati arti teks asli dan percakapan asli."
“Kesulitan dengan sulih suara adalah Anda harus mencocokkan gerakan mulut pemain di layar. Ini bukan hanya tentang kesulitan penerjemahan, tetapi seni peran.
Baca Juga: Wujud Nyata Pangdam IX Udayana dan Shopee Indonesia Sediakan Air Bersih untuk NTT
Tim produksi bekerja dengan penerjemah asli Kanton dari Hong Kong, untuk memastikan proses terjemahan yang benar, yang terbukti sebagai proses yang sangat teliti.
“Kami bekerja dengan bahasa yang bisa dibilang paling canggih di dunia - Kanton - dan mereka akan berharap bahwa kami melakukan ini dengan benar,” katanya. Proses tersebut terbukti bermanfaat untuk penelitian mereka tentang bahasa Noongar.
Bracknell percaya bahwa sulih suara film klasik ke dalam bahasa Pribumi dapat membantu orang merasa bangga dengan budaya mereka, proyek reklamasi bahasa dan kelangsungan hidup seperti itu perlahan-lahan dilaksanakan di Australia
Sebuah program baru-baru ini didirikan di penjara Australia Barat dengan beragam bahasa daerah untuk diajarkan di mana yang paling sesuai.
“Ada hubungan intrinsik antara bahasa dan budaya sehingga program baru ini bertujuan untuk membantu para tahanan Aborigin terhubung kembali dengan masyarakat, praktik, dan kepercayaan mereka sendiri,” kata Menteri Pelayanan Pemasyarakatan Francis Logan dalam pernyataan media.
“Penelitian menunjukkan bahwa mengajar bahasa Aborigin menghasilkan hasil pengembangan pribadi dan komunitas yang positif, termasuk kesehatan dan kesejahteraan yang baik, harga diri, pemberdayaan, identitas budaya, kepuasan diri, dan kepemilikan.”
Mengingat hal ini, Bracknell mengatakan bahwa proyek seperti Fist of Fury “sangat penting karena itu menjadi penyemangat, menginspirasi dan memotivasi generasi muda kita untuk merasa bangga tentang apa yang mereka miliki serta apa yang telah dilakukan oleh generasi sebelumnya.***
