Network
ZONABANTEN.com – Baru beberapa minggu sejak Disney Plus diluncurkan di Korea, namun sentimen negatif berkembang di sekitar layanan streaming video raksasa hiburan AS itu, berdasarkan subtitle bahasa Korea di bawah standar.
Postingan membanjiri online seperti di Twitter dan Naver, dengan cuplikan subtitle absurd yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Korea.
Pada acara Simpsons, "GOAT," akronim yang berarti "terhebat sepanjang masa" dan mengacu pada inkarnasi tertinggi dari segala sesuatu, seperti seorang atlet, diterjemahkan ke dalam kata Korea untuk hewan "kambing."
Dalam Toy Story 3, bagian Buzz Lightyear berbicara dalam bahasa Spanyol tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Korea tetapi ditulis dalam bahasa Korea seperti pengucapan kata-kata dalam bahasa Inggris. Dalam "Petualangan Beku Olaf," baris "Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami di kastil" diterjemahkan menjadi "Bersama-sama dengan selangkangan" dalam bahasa Korea.
Banyak lagi posting yang menyoroti kesalahan tata bahasa dan kesalahan subtitle untuk berbagai acara lainnya.
Seorang pekerja kantoran berusia 30-an, yang berlangganan Disney Plus, mengatakan dia tercengang dengan kualitas subtitle untuk konten yang dia tonton.
Baca Juga: BTS 'Butter' Terpilih Sebagai Record of the Year dalam Daftar Hitmakers Majalah Variety
"Subtitel untuk adegan yang paling penting itu absurd. Untung saya bisa mengerti bahasa Inggris, tapi bagi yang tidak terbiasa dengan bahasanya, subtitlenya bisa sangat menyesatkan," katanya.
